1
00:00:13,680 --> 00:00:17,207
Buatan tangan
Ganiya
udon

2
00:00:25,625 --> 00:00:28,595
Nama saya Kintaro Oe
dan umurku 25 tahun.

3
00:00:28,595 --> 00:00:30,358
Saya orang yang santai dan mudah berpindah pekerjaan
paruh waktu.

4
00:00:30,730 --> 00:00:33,927
Saat ini, saya bekerja paruh waktu di
toko mie buatan tangan.

5
00:00:36,970 --> 00:00:38,738
Membuat mie itu sulit

6
00:00:38,738 --> 00:00:40,774
dan itu sangat sulit
saya pada awalnya.

7
00:00:40,774 --> 00:00:43,743
Namun bos saya yang baik hati terus menyemangati saya

8
00:00:43,743 --> 00:00:45,278
dan saya secara bertahap mendapatkannya
untuk menikmati pekerjaanku.

9
00:00:45,278 --> 00:00:46,609
dan saya secara bertahap mendapatkannya
untuk menikmati pekerjaanku.

10
00:00:49,315 --> 00:00:51,078
Selamat datang!

11
00:00:53,853 --> 00:00:55,155
Kitsune Udon untukku.

12
00:00:55,155 --> 00:00:55,355
Kitsune Udon untukku.
 Tanuki Udon untukku.

13
00:00:55,355 --> 00:00:56,256
 Tanuki Udon untukku.

14
00:00:56,256 --> 00:00:56,656
Oke, satu Kitsune dan satu Tanuki.
 Tanuki Udon untukku.

15
00:00:56,656 --> 00:00:58,625
Oke, satu Kitsune dan satu Tanuki.

16
00:00:58,625 --> 00:00:59,726
Kintaro!

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,126
Kintaro!
 Ya, Pak. Satu Kitsune dan satu Tanuki. . .

18
00:01:00,126 --> 00:01:03,391
 Ya, Pak. Satu Kitsune dan satu Tanuki. . .

19
00:01:04,364 --> 00:01:06,229
Saya sedang belajar, belajar.

20
00:01:06,499 --> 00:01:08,660
Izinkan saya menuangkan teh segar untuk Anda.

21
00:01:16,042 --> 00:01:19,341
Hei, Ohef! Mie ini
tidak cukup kuat!

22
00:01:19,979 --> 00:01:22,243
Siapa yang membuat mie ini?

23
00:01:23,817 --> 00:01:28,721
Saya minta maaf. Dia masih muda, tapi
dia memang punya bakat.

24
00:01:28,721 --> 00:01:31,485
Tolong, lihat dia dari jarak jauh.

25
00:01:32,292 --> 00:01:35,261
Jalan menuju mie yang sempurna
adalah hal yang sulit!

26
00:03:18,932 --> 00:03:22,561
Siswa pengembara

27
00:03:23,603 --> 00:03:29,735
vol.3 Bahaya! Cinta Pertama Sang Perawan

28
00:03:36,950 --> 00:03:38,417
Toko Mie Buatan Tangan Ganeya
udon

29
00:03:38,618 --> 00:03:42,589
Tetapi bagi seorang pemuda modern untuk belajar
membuat mie buatan tangan itu adil. . .

30
00:03:42,589 --> 00:03:44,056
aku pulang!

31
00:03:46,826 --> 00:03:47,961
Selamat datang!

32
00:03:47,961 --> 00:03:48,328
Selamat datang!
 Kamu pulang lebih awal, bukan?

33
00:03:48,328 --> 00:03:49,362
 Kamu pulang lebih awal, bukan?

34
00:03:49,362 --> 00:03:49,529
Salah satu kelas saya dibatalkan.
 Kamu pulang lebih awal, bukan?

35
00:03:49,529 --> 00:03:51,631
Salah satu kelas saya dibatalkan.

36
00:03:51,631 --> 00:03:54,327
Nori kecil telah kembali!

37
00:03:55,435 --> 00:03:57,637
Dan Tuan Sakata ada di sini lagi.

38
00:03:57,637 --> 00:03:59,104
Kintaro!

39
00:03:59,305 --> 00:04:00,966
Nori, selamat datang kembali.

40
00:04:01,374 --> 00:04:04,777
Aku akan mendekorasi kamarmu dengan beberapa
bunga-bunga ini juga!

41
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
Benar-benar? Terima kasih.

42
00:04:06,713 --> 00:04:07,814
Nori sangat baik.

43
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
Nori sangat baik.
 Oh, Tuan Sakata, apa kabar
mie Kintaro?

44
00:04:08,748 --> 00:04:11,216
 Oh, Tuan Sakata, apa kabar
mie Kintaro?

45
00:04:11,751 --> 00:04:15,688
Yah, kurasa mienya ada
karakter yang cukup baik.

46
00:04:15,688 --> 00:04:17,290
Saya sangat senang mendengarnya.

47
00:04:17,290 --> 00:04:19,192
Pak Sakata bilang itu bagus, jadi kami
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

48
00:04:19,192 --> 00:04:19,626
Benar, Ayah?

49
00:04:19,626 --> 00:04:20,960
Benar, Ayah?
 Tentu.

50
00:04:22,295 --> 00:04:24,664
Baiklah, aku akan mengambil jangka panjang
pandanganmu.

51
00:04:24,664 --> 00:04:27,633
Lakukan yang terbaik atau aku tidak akan memaafkan
kamu, anak muda.

52
00:04:29,636 --> 00:04:31,471
Ya, Pak, saya akan melakukan yang terbaik.

53
00:04:31,471 --> 00:04:34,040
Anda mempunyai antusiasme yang tinggi,
jadi kamu akan baik-baik saja.

54
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Sungguh, kamu sudah banyak membantu.

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,345
Semua orang sangat baik dan memberi semangat.

56
00:04:39,345 --> 00:04:41,609
Ini adalah pertama kalinya saya bekerja
di tempat yang ramah.

57
00:04:42,015 --> 00:04:44,984
Kintaro, aku juga akan mendukungmu.

58
00:04:45,451 --> 00:04:46,918
Nori. . .

59
00:04:47,287 --> 00:04:50,154
Benar! Awasi aku, semuanya.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
Wow. . .

61
00:04:56,129 --> 00:04:57,858
Jangan terbawa suasana!

62
00:04:58,264 --> 00:04:59,959
Saya minta maaf. . .

63
00:05:00,600 --> 00:05:02,268
Oh, tolong.

64
00:05:02,268 --> 00:05:03,735
Ya, segera.

65
00:05:14,447 --> 00:05:15,914
Halo.

66
00:05:16,215 --> 00:05:18,479
Oh, Tuan Kogure. . .

67
00:05:23,956 --> 00:05:25,625
Ini adalah hadiah kesembuhan.

68
00:05:25,625 --> 00:05:27,293
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.

69
00:05:27,293 --> 00:05:28,961
Bagaimana perasaanmu, Ayah?

70
00:05:28,961 --> 00:05:32,265
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Saya menjadi lebih baik.

71
00:05:32,265 --> 00:05:34,067
Saya senang mendengarnya.

72
00:05:34,067 --> 00:05:35,534
Hai!

73
00:05:36,936 --> 00:05:38,571
Apakah Anda ada urusan hari ini?

74
00:05:38,571 --> 00:05:42,530
Ya, ada sebuah bangunan di dekat sini
tempat perusahaan saya berinvestasi.

75
00:05:43,076 --> 00:05:45,178
Aku baru saja mampir untuk menemuimu.

76
00:05:45,178 --> 00:05:46,579
Jadi begitu.

77
00:05:46,579 --> 00:05:46,746
Jadi begitu.
 Kalau begitu, silakan makan semangkuk
mie sebelum kamu pergi.

78
00:05:46,746 --> 00:05:49,248
 Kalau begitu, silakan makan semangkuk
mie sebelum kamu pergi.

79
00:05:49,248 --> 00:05:52,012
Yah, aku tidak akan ragu untuk melakukannya
menerima tawaranmu.

80
00:05:54,787 --> 00:05:58,324
Oh, itu bagus sekali. Terima kasih.

81
00:05:58,324 --> 00:05:58,558
Oh, itu bagus sekali. Terima kasih.

82
00:05:58,558 --> 00:06:00,760
Mie buatan tangan tentu saja
teksturnya berbeda.

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,728
Terima kasih banyak.

84
00:06:03,262 --> 00:06:04,263
Berapa harganya?

85
00:06:04,263 --> 00:06:04,764
Berapa harganya?
Itu ada pada kita. Aku masih belum mengucapkan terima kasih
cukup untuk kebaikanmu.

86
00:06:04,764 --> 00:06:07,667
 Itu ada pada kita. Aku masih belum mengucapkan terima kasih
cukup untuk kebaikanmu.

87
00:06:07,667 --> 00:06:09,469
Oh, tidak, aku tidak bisa. . .

88
00:06:09,469 --> 00:06:11,204
Jangan khawatir tentang hal itu.

89
00:06:11,204 --> 00:06:12,739
Tapi aku masih merasa tidak enak. . .

90
00:06:12,739 --> 00:06:15,041
Tidak, aku merasa jauh lebih buruk daripada yang kamu rasakan.

91
00:06:15,041 --> 00:06:15,942
Benar-benar?

92
00:06:15,942 --> 00:06:16,542
Benar-benar?
 Benar-benar.

93
00:06:16,542 --> 00:06:16,876
 Benar-benar.

94
00:06:16,876 --> 00:06:17,443
Baiklah, terima kasih.
 Benar-benar.

95
00:06:17,443 --> 00:06:18,044
Baiklah, terima kasih.

96
00:06:18,044 --> 00:06:18,378
Baiklah, terima kasih.
 Sama-sama.

97
00:06:18,378 --> 00:06:19,946
 Sama-sama.

98
00:06:19,946 --> 00:06:21,481
Oh, Nona Noriko.

99
00:06:21,481 --> 00:06:22,782
 Ya?

100
00:06:22,782 --> 00:06:22,982
Maukah kamu datang untuk melihat
kirim bersamaku kapan-kapan?
 Ya?

101
00:06:22,982 --> 00:06:25,143
Maukah kamu datang untuk melihat
kirim bersamaku kapan-kapan?

102
00:06:28,254 --> 00:06:31,424
Kapal yang digunakan perusahaan saya
bisnis sedang berada di pelabuhan sekarang.

103
00:06:31,424 --> 00:06:32,792
 Oh, betapa mengesankannya!

104
00:06:32,792 --> 00:06:32,959
Oh tidak, itu hanya menggantikan 200.000
ton. Itu tidak terlalu mengesankan.
 Oh, betapa mengesankannya!

105
00:06:32,959 --> 00:06:36,195
Oh tidak, itu hanya menggantikan 200.000
ton. Itu tidak terlalu mengesankan.

106
00:06:36,195 --> 00:06:37,830
Bukankah itu akan merepotkanmu?

107
00:06:37,830 --> 00:06:38,898
Sama sekali tidak.

108
00:06:38,898 --> 00:06:39,332
Sama sekali tidak.
 Apakah Anda mengemudi ke sini hari ini?

109
00:06:39,332 --> 00:06:40,299
 Apakah Anda mengemudi ke sini hari ini?

110
00:06:40,299 --> 00:06:40,466
Ya, permisi, tapi aku
memarkirnya di depan.
 Apakah Anda mengemudi ke sini hari ini?

111
00:06:40,466 --> 00:06:42,263
Ya, permisi, tapi aku
memarkirnya di depan.

112
00:06:46,606 --> 00:06:48,073
Tuan Kogure. . .

113
00:06:48,474 --> 00:06:51,341
Terima kasih untuk semuanya.

114
00:06:57,817 --> 00:07:00,119
Saat ayahku berada di sana
kecelakaan tabrak lari,

115
00:07:00,119 --> 00:07:03,623
jika Anda belum lewat dan
membawanya ke rumah sakit,

116
00:07:03,623 --> 00:07:05,784
siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi
terjadi padanya?

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,190
Apa yang saya lakukan adalah hal yang wajar.

118
00:07:13,766 --> 00:07:15,468
Sampai jumpa hari Minggu depan.

119
00:07:15,468 --> 00:07:17,936
Ya, aku akan menantikannya.

120
00:07:20,039 --> 00:07:22,371
Noriko: Beli bunga terus
Rabu dalam perjalanan
homefromflower
pengaturan sekolah.
Tuan Sakata
Tuan Kogure: Orang yang baik
siapa yang membawa Chef ke sana
rumah sakit setelah kecelakaan
dan mempunyai hubungan yang baik
dengan Nori.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,046
Ya?

122
00:07:27,046 --> 00:07:28,347
Selamat malam.

123
00:07:28,347 --> 00:07:28,548
Selamat malam.
 Nori. . .

124
00:07:28,548 --> 00:07:29,810
 Nori. . .

125
00:07:35,988 --> 00:07:38,891
Wah aneh sekali bentuknya
pagi ini kemuliaan telah.

126
00:07:38,891 --> 00:07:41,327
Bukan, itu bunga lonceng Ohina.

127
00:07:41,327 --> 00:07:43,162
Dandelionnya juga lucu.

128
00:07:43,162 --> 00:07:44,629
Ini adalah aster Ohina.

129
00:07:45,998 --> 00:07:48,000
Kamu lucu sekali, Kintaro.

130
00:07:48,000 --> 00:07:51,492
Apa? Benar-benar? Apa aku selucu itu?

131
00:07:52,905 --> 00:07:55,772
Kamu sangat menyukai bunga, bukan, Nori?

132
00:07:56,008 --> 00:07:57,475
Ya.

133
00:07:58,478 --> 00:08:01,811
Tentu saja aku suka bunga, tapi. . .

134
00:08:02,482 --> 00:08:06,853
Saya hanya ingin merangkai bunga
untuk orang yang kucintai.

135
00:08:06,853 --> 00:08:09,117
Itulah tujuan saya saat ini.

136
00:08:12,525 --> 00:08:14,493
Sungguh mendidik.

137
00:08:28,107 --> 00:08:30,268
Wow, perasaan yang luar biasa!

138
00:08:35,815 --> 00:08:38,375
Nori, maukah kamu menikah denganku?

139
00:08:41,487 --> 00:08:44,149
Tapi ini terlalu mendadak.

140
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
Aku mencintaimu, Nori.

141
00:08:58,371 --> 00:09:01,033
Tembak, aku akan ambil
dinginkan setelah mandi.

142
00:09:01,774 --> 00:09:04,265
 Tanah Kesehatan
Itu mungkin

143
00:09:04,710 --> 00:09:08,848
Belajar, la la la, belajar. . .

144
00:09:08,848 --> 00:09:10,315
Apa?

145
00:09:16,122 --> 00:09:17,589
Tuan Kogure?

146
00:09:21,260 --> 00:09:22,727
Jangan!

147
00:09:23,863 --> 00:09:25,898
Sapa bos lama!

148
00:09:25,898 --> 00:09:27,365
Ya, Pak.

149
00:09:32,104 --> 00:09:35,174
Wow, itu Tuan Kogure
Apakah seorang playboy!

150
00:09:35,174 --> 00:09:36,641
Dia benar-benar pria yang bijaksana secara duniawi.

151
00:09:40,112 --> 00:09:42,181
H iroshi, sayang?

152
00:09:42,181 --> 00:09:43,583
 Apa?

153
00:09:43,583 --> 00:09:43,749
Apakah Anda yakin kami akan mampu
untuk memulai bisnis kita sendiri?
 Apa?

154
00:09:43,749 --> 00:09:46,152
Apakah Anda yakin kami akan mampu
untuk memulai bisnis kita sendiri?

155
00:09:46,152 --> 00:09:49,019
Ya, rencanaku sesuai jadwal.

156
00:09:49,655 --> 00:09:53,926
Saya akhirnya mencium putri tersebut
koki toko mie yang kamu tabrak.

157
00:09:53,926 --> 00:09:55,861
Kita hanya perlu satu dorongan lagi.

158
00:09:55,861 --> 00:09:58,664
Setelah seminggu, dia tidak akan bisa
untuk melupakan tubuh seksiku

159
00:09:58,664 --> 00:10:00,266
dan dia akan menikah denganku dalam waktu satu bulan.

160
00:10:00,266 --> 00:10:04,036
Lalu aku akan memindahkan akta itu ke tanah itu
dan membangun serta menutup toko mie.

161
00:10:04,036 --> 00:10:07,006
Saya akan membuka bar dan bercerai
dia dalam waktu enam bulan,

162
00:10:07,006 --> 00:10:09,875
dan kemudian aku akan membawakanmu sebagai
manajer segera.

163
00:10:09,875 --> 00:10:12,478
Wow, H iroshi! Kamu sangat pintar!

164
00:10:12,478 --> 00:10:14,173
Orang-orang memang sering mengatakan hal itu.

165
00:10:16,482 --> 00:10:20,086
Sayang, jangan tertipu
gadis itu sungguh-sungguh.

166
00:10:20,086 --> 00:10:23,923
Jangan bodoh. Siapa yang akan jatuh cinta pada sebuah
bocah kolot seperti dia?

167
00:10:23,923 --> 00:10:26,585
Tapi, H iroshi, kamu menyukai wanita. . .

168
00:10:27,193 --> 00:10:30,763
Itu sudah cukup! Anda pikir saya akan melakukannya
benar-benar jatuh cinta pada bocah itu?!

169
00:10:30,763 --> 00:10:34,426
Mungkin itu hanya lelucon, tapi itu membuat
aku gila! Dengan wanita jalang itu?!

170
00:10:36,202 --> 00:10:39,305
Maafkan aku, H iroshi. Tolong
jangan marah!

171
00:10:39,305 --> 00:10:41,364
Aku tidak akan memaafkanmu!

172
00:10:42,375 --> 00:10:43,842
Apa?

173
00:10:44,176 --> 00:10:47,339
Maaf, tapi ada apa
kamu baru saja mengatakan benar?

174
00:10:48,414 --> 00:10:50,249
Kamu, kamu. . .

175
00:10:50,249 --> 00:10:53,886
Ya, saya Kintaro Oe. saya bekerja
di toko mie itu.

176
00:10:53,886 --> 00:10:55,621
Anda berdiri di sana,
menguping, bukan?!

177
00:10:55,621 --> 00:10:57,589
Tidak, saya sedang duduk dan mendengarkan.

178
00:10:58,024 --> 00:11:01,127
Silakan! Nori adalah gadis yang sangat baik.

179
00:11:01,127 --> 00:11:05,188
Dan koki dan istrinya
adalah orang-orang yang sangat baik.

180
00:11:05,464 --> 00:11:08,627
Tolong, jangan berbuat jahat
hal seperti itu pada mereka.

181
00:11:27,653 --> 00:11:29,848
Dasar brengsek!

182
00:11:34,427 --> 00:11:37,229
Dengar, aku kelas 2
sabuk hitam di Karate,

183
00:11:37,229 --> 00:11:40,733
dan Geng Saiaku telah berjanji
kesetiaan mereka kepadaku.

184
00:11:40,733 --> 00:11:44,464
Jangan katakan hal bodoh
kepada orang-orang toko mie.

185
00:11:44,970 --> 00:11:47,165
Jika kamu mengatakan sesuatu, aku akan membunuhmu!

186
00:12:12,298 --> 00:12:13,699
Tuan Kintaro?

187
00:12:13,699 --> 00:12:13,866
Tuan Kintaro?
 Apa?

188
00:12:13,866 --> 00:12:15,167
 Apa?

189
00:12:15,167 --> 00:12:18,796
Apa yang terjadi padamu?
Apakah kamu baik-baik saja?

190
00:12:19,071 --> 00:12:22,268
Saya baru saja jatuh. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

191
00:12:24,310 --> 00:12:26,011
Oh, tolong.

192
00:12:26,011 --> 00:12:30,380
Oh, ya, Pak! Terima kasih banyak.
Itu akan menjadi 650 yen.

193
00:12:30,983 --> 00:12:33,645
Dari 1.000 yen. Tolong tunggu sebentar.

194
00:12:34,620 --> 00:12:37,316
Nori jatuh cinta padanya.

195
00:12:37,757 --> 00:12:40,226
Dia telah tertipu oleh hal itu
tidak ada gunanya,

196
00:12:40,226 --> 00:12:43,662
dan sekarang cinta pertama sang gadis akan
menjadi hancur dalam kegelapan.

197
00:12:49,668 --> 00:12:52,068
Oh, Nori, kamu mau kemana?

198
00:12:52,371 --> 00:12:54,532
Oh, tidak kemana-mana. Keluar dan sekitar.

199
00:12:55,007 --> 00:12:56,842
Noriko, kamu mau keluar?

200
00:12:56,842 --> 00:12:57,943
 Ya.

201
00:12:57,943 --> 00:12:58,344
Kalian semua sudah berdandan, jadi begitulah
akan berkencan, bukan?
 Ya.

202
00:12:58,344 --> 00:13:00,112
Kalian semua sudah berdandan, jadi begitulah
akan berkencan, bukan?

203
00:13:00,112 --> 00:13:00,813
 Ya, ibu.

204
00:13:00,813 --> 00:13:01,614
Selamat bersenang-senang.
Ya, ibu.

205
00:13:01,614 --> 00:13:01,914
Selamat bersenang-senang.

206
00:13:01,914 --> 00:13:02,314
Selamat bersenang-senang.
 Ya.

207
00:13:02,314 --> 00:13:03,372
 Ya.

208
00:13:09,321 --> 00:13:11,516
Kencan?!

209
00:13:12,992 --> 00:13:16,291
Balapan kedua hari ini sudah mulai terlihat
tanda-tanda perkembangan yang tidak terduga.

210
00:13:16,595 --> 00:13:18,998
Berbelok di tikungan terakhir,
Echigobryan memimpin,

211
00:13:18,998 --> 00:13:20,599
diikuti oleh Kitasanboy
pada dua panjang.

212
00:13:20,599 --> 00:13:21,967
Mereka turun
langsung terakhir,

213
00:13:21,967 --> 00:13:23,803
Kitasanboy melaju lebih cepat,
Kitasanboy menyusul!

214
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Dan di antara keduanya,
Murabakushinoh akan segera hadir!

215
00:13:25,304 --> 00:13:30,606
Echigobryan yang pertama, Murabakushinoh
di urutan kedua, dan Kitasanboy di urutan ketiga!

216
00:13:32,611 --> 00:13:37,378
Oh, topi kuning dan merahnya hilang!

217
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
Ini tidak mudah.

218
00:13:41,020 --> 00:13:44,390
Tapi saya tidak pernah tahu ada yang pribadi
kamar di jalur kuda.

219
00:13:44,390 --> 00:13:48,190
Ya, saat ini, mereka membuatnya
di tempat seperti ini juga.

220
00:13:51,697 --> 00:13:55,656
Ngomong-ngomong, bisakah aku mendengar jawabanmu
untuk lamaranku sekarang?

221
00:13:58,704 --> 00:14:01,540
Aku masih belum bisa mengambil keputusan.

222
00:14:01,540 --> 00:14:03,776
Aku menyukaimu, Tuan Kogure,

223
00:14:03,776 --> 00:14:08,042
tapi aku khawatir tentang orang tuaku
setelah aku meninggalkan rumah.

224
00:14:08,347 --> 00:14:10,110
Aku mencintaimu.

225
00:14:15,754 --> 00:14:21,021
Oh, hentikan, Tuan Kogure.
Kami belum menikah.

226
00:14:23,229 --> 00:14:26,995
Itu yang dia katakan, tapi aku yakin
tubuhnya tidak bisa menahan ini.

227
00:14:27,766 --> 00:14:29,734
Pertama-tama, dari atas.

228
00:14:30,736 --> 00:14:32,203
Tidak, kamu tidak bisa!

229
00:14:33,906 --> 00:14:36,575
Apa? Itu aneh.

230
00:14:36,575 --> 00:14:38,543
Saya yakin saya membuka kancingnya.

231
00:14:39,011 --> 00:14:40,876
Lalu dari bawah.

232
00:14:42,348 --> 00:14:44,016
Aku bilang, kamu tidak bisa.

233
00:14:44,016 --> 00:14:45,677
Apa-apaan?!

234
00:14:46,886 --> 00:14:49,047
Wanita jalang ini tangguh.

235
00:14:51,957 --> 00:14:54,391
Aku harus melakukan sesuatu
tentang tangan ini dulu.

236
00:14:54,827 --> 00:14:56,988
Tapi betapa besar tangannya yang dia miliki!

237
00:15:00,132 --> 00:15:02,201
Dia tidak bisa diam.

238
00:15:02,201 --> 00:15:04,795
Jadi, dia adalah tipe orang yang suaranya terdengar bagus
tebal ketika dia bersemangat.

239
00:15:11,944 --> 00:15:17,678
Baiklah! Aku akan menghabisinya dengan Kogure
Ciuman Oorkscrew Spesial!

240
00:15:31,297 --> 00:15:32,764
Putih. . .

241
00:15:38,137 --> 00:15:40,298
aku akan pulang.

242
00:15:40,639 --> 00:15:44,336
Mustahil! Anda semua bersemangat
sampai beberapa detik yang lalu!

243
00:15:47,146 --> 00:15:49,706
Tolong, biarkan aku pulang hari ini.

244
00:15:50,449 --> 00:15:54,510
Yah, menurutku tidak apa-apa.
Lagipula aku sudah cukup jauh.

245
00:16:05,898 --> 00:16:08,667
Aku ingin tahu apakah aku keras kepala?

246
00:16:08,667 --> 00:16:11,431
Apakah aku terlalu terpaku pada banyak hal
itu tidak penting?

247
00:16:12,137 --> 00:16:14,571
Katakan, Kintaro, bagaimana menurutmu?

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,570
Saya merasa pucat.

249
00:16:17,009 --> 00:16:18,911
Apakah kamu sakit atau apa?

250
00:16:18,911 --> 00:16:21,413
Akhir-akhir ini kamu kurang sehat.

251
00:16:21,413 --> 00:16:23,176
saya baik-baik saja.

252
00:16:23,849 --> 00:16:26,452
Bekerja di sini terlalu banyak
untukmu, bukan?

253
00:16:26,452 --> 00:16:30,718
Tapi kamu sudah menjadi orang yang sangat besar
bantuan kepada orang tuaku.

254
00:16:35,594 --> 00:16:38,130
Berapa lama kamu bisa tinggal di sini?

255
00:16:38,130 --> 00:16:41,691
Yah, kurasa sampai ayahmu
lengan menjadi lebih baik.

256
00:16:42,334 --> 00:16:46,862
Kintaro, apakah mungkin bagimu
untuk tinggal di sini selamanya?

257
00:16:48,107 --> 00:16:50,142
Jika kamu ingin aku melakukannya, aku. . .

258
00:16:50,142 --> 00:16:51,910
Karena jika saya menikah
dan meninggalkan rumah,

259
00:16:51,910 --> 00:16:54,470
orang tuaku akan sendirian.

260
00:16:55,447 --> 00:16:58,007
Nori, apa yang baru saja kamu katakan?

261
00:16:58,617 --> 00:17:02,488
Tuan Kogure melamarku
Suatu hari,

262
00:17:02,488 --> 00:17:05,024
dan aku belum mampu
untuk mengambil keputusan,

263
00:17:05,024 --> 00:17:07,092
tapi sekarang aku sedang memikirkannya
menerima lamarannya.

264
00:17:07,092 --> 00:17:10,529
Menurutku itu tidak benar
ragu-ragu untuk waktu yang lama.

265
00:17:10,529 --> 00:17:12,965
Nori, kenapa kamu tidak mengambil lebih banyak
waktu untuk memikirkannya?

266
00:17:12,965 --> 00:17:15,167
Mungkin ada beberapa masalah.

267
00:17:15,167 --> 00:17:16,769
Ya tapi. . .

268
00:17:16,769 --> 00:17:19,237
Apakah kamu sudah berkonsultasi dengan orang tuamu?

269
00:17:19,471 --> 00:17:22,041
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

270
00:17:22,041 --> 00:17:24,703
Aku tidak bermaksud membuatmu kesulitan.

271
00:17:26,078 --> 00:17:29,536
Saya akan meminta Tuan Kogure untuk pindah
di sini bersama orang tuaku.

272
00:17:30,215 --> 00:17:32,911
Hidup bersama dengan orang cabul itu?!

273
00:17:33,819 --> 00:17:35,787
Nah, Nori. . .

274
00:17:39,792 --> 00:17:41,994
Bagaimana kamu bisa berbicara tentang dia seperti itu
padahal kamu tidak mengenalnya?

275
00:17:41,994 --> 00:17:43,629
Tidak, tidak!

276
00:17:43,629 --> 00:17:45,564
Yang saya maksud adalah,

277
00:17:45,564 --> 00:17:49,568
apakah Tuan Kogure layak atau tidak
menjadi suamimu, Nori. . .

278
00:17:49,568 --> 00:17:52,771
Menurutmu aku tidak layak
cocok untuk Tuan Kogure?

279
00:17:52,771 --> 00:17:55,069
Tidak, bukan itu!

280
00:17:57,242 --> 00:18:01,201
Saya pikir Anda akan setuju
saya dan menyemangati saya.

281
00:18:01,680 --> 00:18:03,648
Ya Tuhan!

282
00:18:04,249 --> 00:18:06,552
Aku menyesal telah menyia-nyiakanmu
waktu dengan cerita bodoh.

283
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Tunggu, Nori!

284
00:18:13,192 --> 00:18:15,353
Oh, sekarang dia membenciku.

285
00:18:26,672 --> 00:18:30,676
Mengapa aku ragu-ragu begitu lama?

286
00:18:37,983 --> 00:18:40,349
Aku tahu aku tidak akan menemukannya
di tempat seperti ini.

287
00:19:10,349 --> 00:19:14,149
Tolong, tolong tinggalkan Nori sendirian.

288
00:19:14,586 --> 00:19:18,323
Goblog sia! Kami sudah merencanakan semuanya,
dimulai dengan kecelakaan ayahnya!

289
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Anda mengharapkan saya berhenti sekarang?!

290
00:19:19,825 --> 00:19:23,128
aku mohon padamu. Saya berjanji
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

291
00:19:23,128 --> 00:19:26,064
Bajingan. . . Kamu pikir aku begitu
sebuah lelucon, bukan?!

292
00:19:26,064 --> 00:19:27,166
 Mustahil!

293
00:19:27,166 --> 00:19:27,566
Diam! Merupakan suatu kesalahan untuk pergi
mudah bagimu terakhir kali!
 Mustahil!

294
00:19:27,566 --> 00:19:30,636
Diam! Merupakan suatu kesalahan untuk pergi
mudah bagimu terakhir kali!

295
00:19:30,636 --> 00:19:33,672
Hei, aku ingin tahu apakah anak ini ingin dipotong?

296
00:19:33,672 --> 00:19:35,162
Kamu diam!

297
00:19:35,507 --> 00:19:38,377
Nori benar-benar sedang berpikir
keras tentang ini

298
00:19:38,377 --> 00:19:41,246
dan dia gadis yang sangat baik dan sungguh-sungguh.
Tolong jangan jahat padanya.

299
00:19:41,246 --> 00:19:43,448
Gadis yang baik dan sungguh-sungguh? Apa pun!

300
00:19:43,448 --> 00:19:46,985
Suatu hari dia menjadi sangat bersemangat,
suaranya terdengar seperti suara laki-laki!

301
00:19:46,985 --> 00:19:48,543
Tapi itu. . .

302
00:19:48,854 --> 00:19:51,723
Dia hanyalah bocah nakal yang mesum!

303
00:19:51,723 --> 00:19:53,190
Tetapi. . .

304
00:19:53,592 --> 00:19:56,755
Aku tidak akan bersikap lunak padamu lagi!

305
00:20:05,837 --> 00:20:07,304
Nori. . .

306
00:20:08,974 --> 00:20:10,441
Tuan Kogure. . .

307
00:20:14,379 --> 00:20:16,114
Nori, izinkan aku memperkenalkanmu!

308
00:20:16,114 --> 00:20:19,251
Ini pacarku dan dia
namanya Non-chan.

309
00:20:19,251 --> 00:20:21,587
Dia adalah anak nakal yang mesum
sejak dia masih kecil.

310
00:20:21,587 --> 00:20:23,953
Kami baru saja membicarakan dia.

311
00:20:26,024 --> 00:20:29,926
Ya, dia benar. Kintaro dulu
memperkenalkannya kepadaku.

312
00:20:36,635 --> 00:20:39,001
Aku sudah muak dengan kebohongan.

313
00:20:40,305 --> 00:20:41,340
 Nori. . .

314
00:20:41,340 --> 00:20:41,807
Tunggu sebentar!
 Nori. . .

315
00:20:41,807 --> 00:20:42,841
Tunggu sebentar!

316
00:20:42,841 --> 00:20:45,776
Rencanaku akan berhasil
dan kamu merusaknya!

317
00:20:51,250 --> 00:20:52,717
Sayang!

318
00:20:55,587 --> 00:20:58,055
Sayang, kamu baik-baik saja?

319
00:21:00,759 --> 00:21:02,861
Aku benar-benar memukulnya!

320
00:21:02,861 --> 00:21:07,266
Saya telah memanfaatkan hal-hal sepele yang saya miliki
dipelajari di Kenpo Dojo.

321
00:21:07,266 --> 00:21:09,530
Saya masih harus banyak belajar.

322
00:21:31,256 --> 00:21:33,458
Perbedaan pengalaman
sangat jelas!

323
00:21:33,458 --> 00:21:36,325
Oh, itu sulit bagi tulang lamaku.

324
00:21:43,969 --> 00:21:45,436
Hei, Ohef!

325
00:21:45,604 --> 00:21:48,573
Mie dibuat oleh orang tua
manusia tidak baik!

326
00:21:48,573 --> 00:21:50,837
Anda harus pensiun
dan biarkan Kintaro mengambil alih.

327
00:21:51,510 --> 00:21:54,813
Ngomong-ngomong, aku belum pernah melihat Nori masuk
beberapa saat. Apakah ada yang salah?

328
00:21:54,813 --> 00:21:59,418
Yah, dia sedikit kedinginan,
jadi dia beristirahat di kamarnya.

329
00:21:59,418 --> 00:22:00,885
Jadi begitu.

330
00:22:01,320 --> 00:22:03,083
Saya harap itu saja.

331
00:22:03,522 --> 00:22:07,117
Dia berada di usia yang sulit, begitu juga kamu
harus menjaganya dengan baik.

332
00:22:23,175 --> 00:22:25,871
Nori, ini aku, Kintaro.

333
00:22:26,211 --> 00:22:29,203
Saya datang ke sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal.

334
00:22:29,548 --> 00:22:32,278
Ya, banyak hal telah terjadi,

335
00:22:32,718 --> 00:22:36,388
tapi aku ingin kamu bersorak
bangun dan jalani hidup seutuhnya.

336
00:22:36,388 --> 00:22:40,256
Saya minta maaf karena berbohong
kamu beberapa hari yang lalu.

337
00:22:41,293 --> 00:22:42,920
Anda boleh masuk.

338
00:22:51,837 --> 00:22:53,739
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

339
00:22:53,739 --> 00:22:59,336
Saya sangat terkejut saat itu,
tapi tidak apa-apa sekarang. Aku sudah melupakannya.

340
00:23:00,512 --> 00:23:03,515
Itu bagus. Lalu kamu lebih baik sekarang?

341
00:23:03,515 --> 00:23:08,754
Ya! Aku minta maaf telah menyebabkanmu
banyak masalah, Kintaro.

342
00:23:08,754 --> 00:23:12,019
Tidak, jangan khawatir. saya hanya ingin
kamu agar baik-baik saja.

343
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
Kintaro, tolong lihat ini.

344
00:23:19,297 --> 00:23:21,800
Wow, apakah kamu yang membuat ini?

345
00:23:21,800 --> 00:23:23,969
Ya, benar. Apa pendapat Anda tentang itu?

346
00:23:23,969 --> 00:23:26,699
Ini sangat lucu!

347
00:23:27,839 --> 00:23:30,742
Aku sedang memikirkanmu, Kintaro,

348
00:23:30,742 --> 00:23:33,711
saat aku sedang merangkai bunga ini.

349
00:23:36,348 --> 00:23:41,653
Aku tidak mengenali kebaikanmu
ke arahku sama sekali,

350
00:23:41,653 --> 00:23:46,420
tapi kamulah alasan kenapa aku begitu
baiklah sekarang, Kintaro.

351
00:23:47,826 --> 00:23:50,996
Dengan baik. . . SAYA . . . bunga-bunga ini. . .

352
00:23:50,996 --> 00:23:54,659
SAYA . . . menurutku aku. . .

353
00:24:00,071 --> 00:24:01,936
Anda akan memberikan itu kepada
orang yang kamu cintai, kan?

354
00:24:05,911 --> 00:24:07,212
Bunga-bunga itu. . .

355
00:24:07,212 --> 00:24:10,272
Kamu bilang kamu ingin mengaturnya
bunga untuk orang yang kamu cintai.

356
00:24:12,651 --> 00:24:16,178
Saya kira kita perlu menemukan seseorang
siapa yang menyukai bungamu, Nori.

357
00:24:16,755 --> 00:24:19,724
Saya, saya terus membuat kesalahan
nama bunganya.

358
00:24:20,258 --> 00:24:23,295
Apa itu? Kemuliaan pagi. . .

359
00:24:23,295 --> 00:24:25,058
Dan. . .

360
00:24:25,964 --> 00:24:27,466
Bunga lonceng Ohinese?

361
00:24:27,466 --> 00:24:28,800
Ya, itu saja.

362
00:24:28,800 --> 00:24:31,462
Meskipun mereka sepenuhnya
berbeda dengan jarak dekat.

363
00:24:32,604 --> 00:24:35,474
Saat itu, saya tertawa terbahak-bahak.

364
00:24:35,474 --> 00:24:37,704
Tentu saja Anda akan tertawa.

365
00:24:38,710 --> 00:24:40,879
Saya perlu belajar lebih giat.

366
00:24:40,879 --> 00:24:44,440
Kintaro, berapa banyak mie yang dihasilkan
kamu ingin membawanya bersamamu?

367
00:24:45,050 --> 00:24:47,211
Benar! Saya akan segera ke sana!

368
00:24:54,993 --> 00:24:56,094
Terima kasih untuk semuanya.

369
00:24:56,094 --> 00:24:56,495
Terima kasih untuk semuanya.
 Hati-hati di jalan.

370
00:24:56,495 --> 00:24:57,757
 Hati-hati di jalan.

371
00:24:58,096 --> 00:24:59,698
Saya belajar banyak dari Anda.

372
00:24:59,698 --> 00:25:01,859
Oh, kamu sangat membantu kami.

373
00:25:02,267 --> 00:25:05,136
Jika kamu lewat sini lagi, ayo
berkunjung untuk makan mie.

374
00:25:05,136 --> 00:25:06,603
Aku akan melakukannya, aku berjanji.

375
00:25:10,041 --> 00:25:11,343
Selamat tinggal!

376
00:25:11,343 --> 00:25:11,543
Selamat tinggal!
 Semoga beruntung!

377
00:25:11,543 --> 00:25:13,010
 Semoga beruntung!

378
00:25:27,325 --> 00:25:31,159
Nama saya Kintaro Oe, umur dua puluh lima tahun.

379
00:25:32,063 --> 00:25:34,930
Saat ini saya sedang belajar tentang kehidupan!